1079

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.n am 10.02.2022
Ich frage dich nun, Hortensius, mit welchen von beiden du das Werk jenes schließlich vergleichen wirst.

von marko.l am 10.02.2020
Ich frage dich nun, Hortensius, mit welchen von diesen beiden Fällen du seine Handlung schließlich vergleichen wirst?

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
collaturus: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hortensi: hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir