1094

Neque enim portandum erat, et, quo quisque vehere iussus esset, ibi tantidem frumentum emeret quanti domi vendidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler845 am 19.03.2021
Es sollte nicht transportiert werden, und an den Ort, wohin jede Person zu transportieren befohlen wurde, würde sie Getreide zum gleichen Preis kaufen, zu dem sie es zu Hause verkauft hatte.

von lino.t am 10.07.2023
Es war nicht zum Transport vorgesehen, und jeder würde am Zielort Getreide für denselben Preis kaufen, zu dem er es zu Hause verkauft hatte.

Analyse der Wortformen

domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
emeret: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
portandum: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantidem: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
vehere: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen