Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (2)  ›  099

Iudicium integra re an perdita fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.n am 18.11.2020
Ob man ein Urteil fällt, während die Situation noch intakt ist oder nachdem sie zugrunde gerichtet wurde.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

Iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

perdita

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Nam cuius integra re consilium exquirere optassem,
• Hoc si romae fieri posset, certe aliqua
• Ita tamen possessionis reformationem fieri oportet, ut