Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  923

Ita tamen possessionis reformationem fieri oportet, ut integra omnis proprietatis causa servetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic903 am 28.04.2015
Die Wiederherstellung des Besitzes sollte so durchgeführt werden, dass alle Eigentumsrechte vollständig geschützt bleiben.

von lilli874 am 19.03.2015
So muss jedoch die Wiederherstellung des Besitzes erfolgen, dass die gesamte Angelegenheit des Eigentums unversehrt bewahrt wird.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Incerti iuris non est orta proprietatis et
• Possessionum divisiones sic fieri oportet, ut integra
• Clementiae nostrae placuit, ut maiumae provincialibus laetitia