Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.l am 04.08.2020
Er war ein Mann von höchstem Rang und Macht; dennoch wurde er, obwohl er Konsul gewesen war, für schuldig befunden.

von joel.v am 17.10.2017
Von dem höchstangesehenen und mächtigsten [Mann]; der dennoch, obwohl er Konsul gewesen war, verurteilt wurde.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
clarissimi: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
potentissimi: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin