Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedificandamque: aedificare: bauen, erbauen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
celari: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deferebantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
exportanda: exportare: hinaustragen
faciundam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furtis: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
imponenda: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
italiam: italia: Italien, EN: Italy
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
onustam: onustus: belastet, beladen
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
per: per: durch, hindurch, aus
phaselis: phaselus: leichtes Schiff, EN: kidney-bean, EN: snap bean
piratae: pirata: Seeräuber, Pirat
praedoni: praedo: Plünderer, Räuber
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aedificandamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reconditum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
relinquebantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sepositum: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soluti: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vacatio: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen