Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 798

Fuisse messanam omnium istius furtorum ac praedarum receptricem negare non poterunt; permulta multis navibus illinc exportata, hanc navem denique maximam, a mamertinis datam, onustam cum isto profectam fatebuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam: dare: geben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exportata: exportare: hinaustragen
fatebuntur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
istius: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
messanam: messis: Ernte; metere: ernten
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
messanam: nam: nämlich, denn
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navibus: navis: Schiff
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onustam: onustus: belastet, beladen
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedarum: praeda: Beute
profectam: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
receptricem: receptrix: Hehlerin, EN: receiver, she who receives/admits/shelters

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 798

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen