Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  139

In mamertinorum solo foederato atque pacato monumentum istius crudelitatis constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.861 am 06.07.2015
Ein Denkmal seiner Brutalität wurde auf dem friedlichen, verbündeten Gebiet der Mamertiner errichtet.

von matti.e am 02.01.2024
Auf dem Boden der Mamertiner, verbündet und befriedet, wurde ein Denkmal dieser Grausamkeit errichtet.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foederato

foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden

foederatus: verbündet, föderiert, vertragsgebunden, Bündnis-, Bundesgenosse, Verbündeter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mamertinorum

mamertinus: mamertinisch, zu den Mamertinern gehörig, Mamertiner (Einwohner von Messana)

monumentum

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

pacato

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• In mamertinorum solo foederato atque pacato monumentum
• Nam dixit heius, princeps civitatis, princeps istius
• Nam dixit heius, princeps civitatis, princeps istius