Übersetzungen auf Latein.me

von elina833 am 02.08.2024
Ich will nichts über sein Talent sagen, dem niemand gleichkam: Denn wahrlich, wenn ich sprach, gab es niemanden, der sich so gering schätzte, dass er nicht hoffte, entweder besser oder ebenso gut sprechen zu können; wenn Crassus sprach, gab es niemanden, der so vermessen war, dass er je zuversichtlich gewesen wäre, ähnlich sprechen zu können.

von lars963 am 23.10.2021
Ich werde sein Talent nicht erwähnen, dem niemand gleichkam. Schließlich dachte, wenn ich sprach, selbst der bescheidenste Mensch, er könne ebenso gut oder besser reden. Doch wenn Crassus sprach, war niemand so überheblich, dass er je glaubte, dessen Niveau erreichen zu können.

Analyse der Wortformen

arrogans: arrogans: anmaßend, hochmütig, arrogant, überheblich, anspruchsvoll, dünkelhaft; arrogare: anmaßen, für sich beanspruchen, sich zueignen, adoptieren (Sohn), beigeben, hinzufügen, zuschreiben
audiret: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
confideret: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
despiciens: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dicturum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
me: me: mich, meiner, mir
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
speraret: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit; umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen