Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  156

Metuisti ne aes alienum tibi cresceret, si hs vi milibus d tibi constarent ea quae tu facile posses vendere hs ducentis milibus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.u am 10.11.2017
Du warst besorgt, dass deine Schulden steigen würden, wenn du 6.000 Sesterzen für Gegenstände ausgibst, die du problemlos für 200.000 Sesterzen verkaufen könntest.

von yannick.p am 04.06.2024
Du befürchtetest, dass deine Schulden wachsen würden, wenn dir für sechstausend Sesterzen die Dinge kosten würden, die du leicht für zweihunderttausend Sesterzen hättest verkaufen können.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

constarent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cresceret

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hs

hs:

Metuisti

metuere: (sich) fürchten

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tu

tu: du

vendere

vendere: verkaufen, absetzen

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Metuisti ne aes alienum tibi cresceret, si
• Hic tibi in mentem non venit iubere
• Hic tibi in mentem non venit iubere