Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  569

Iam vero censores quem ad modum isto praetore in sicilia creati sint, operae pretium est cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof852 am 30.01.2024
Es lohnt sich wirklich herauszufinden, wie die Zensoren während seiner Amtszeit als Gouverneur in Sizilien ernannt wurden.

von amalia973 am 01.10.2023
Nun, es lohnt sich wahrlich zu erfahren, auf welche Weise die Zensoren in Sizilien zu der Zeit des Prätors geschaffen wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sicilia

sicilia: Sizilien

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Iam vero censores quem ad modum isto
• Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari
• Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari