Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.g am 02.01.2021
Kurz gesagt, sie verlangten tausend Sesterzen von mir, und ich stimmte zu zu zahlen.

von vanessa833 am 09.07.2021
Kurz gesagt, sie forderten, so sagt er, tausend Sesterzen von mir; ich sagte, ich würde sie geben.

daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mille: mille: tausend, Tausende
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
poposcerunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen