Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  209

Omne argentum ablatum ex sicilia est, nihil cuiquam quod suum dici vellet relictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher9894 am 26.03.2022
Das gesamte Silber wurde aus Sizilien weggenommen, nichts blieb jemandem, was er sein Eigenes hätte nennen wollen.

von sebastian.847 am 26.09.2019
Das ganze Geld wurde aus Sizilien genommen, und niemand blieb etwas übrig, das er sein Eigen nennen konnte.

Analyse der Wortformen

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

nihil

nihil: nichts

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sicilia

sicilia: Sizilien

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Omne argentum ablatum ex sicilia est, nihil
• Mercatorem in provinciam cum imperio ac securibus
• Mercatorem in provinciam cum imperio ac securibus