Übersetzungen auf Latein.me

von sina.822 am 05.04.2020
Weil er das Silber nicht selbst von Diodorus hatte rauben können, behauptete er, ihm seien hervorragend gefertigte Gefäße entrissen worden; er drohte dem abwesenden Diodorus, schrie öffentlich und konnte die Tränen manchmal nicht zurückhalten.

von mica955 am 09.08.2019
Da er es nicht geschafft hatte, selbst das Silber von Diodorus zu stehlen, behauptete er, seine kunstvoll gefertigten Gefäße seien ihm gestohlen worden; er drohte Diodorus hinter dessen Rücken, schrie öffentlich und konnte manchmal seine Tränen nicht zurückhalten.

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diodoro: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
minitari: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
potuerat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vasa: vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
vociferari: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen