Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 242

Res clara sicilia tota, propter caelati argenti cupiditatem reos fieri rerum capitalium, neque solum reos fieri, sed etiam absentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry904 am 12.06.2022
Es ist in ganz Sizilien bekannt, dass Menschen wegen ihrer Gier nach Silberkunstwerken mit Kapitalverbrechen angeklagt werden, und nicht nur angeklagt - sie werden sogar in Abwesenheit strafrechtlich verfolgt.

von jaden.e am 17.04.2024
Es ist in ganz Sizilien offenkundig, dass Menschen aufgrund der Gier nach gravierten Silberstücken Angeklagte in Kapitalverbrechen werden, und nicht nur Angeklagte, sondern sogar in Abwesenheit.

Analyse der Wortformen

absentis: absentis: abwesend, fehlend, entfernt; absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
caelati: caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
capitalium: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicilia: sicilia: Sizilien
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen