Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 035

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
capitalium: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
per: per: durch, hindurch, aus
permittunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Reos: reus: Angeklagter, Sünder