Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  248

Diodorus interea praetore isto prope triennium provincia domoque caruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn917 am 03.12.2013
Diodorus war inzwischen, während jener Praetor war, fast drei Jahre lang von Provinz und Heimat abwesend.

von lola.w am 07.04.2018
Diodorus wurde inzwischen unter der Herrschaft dieses korrupten Prätors fast drei Jahre lang von seiner Provinz und seinem Heimatort ferngehalten.

Analyse der Wortformen

caruit

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

diodorus

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert

domoque

que: und, auch, sogar

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

triennium

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist

triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd

Ähnliche Textstellen

• Diodorus interea praetore isto prope triennium provincia
• Per triennium soli ex foedere quod debuerunt
• Per triennium soli ex foedere quod debuerunt