Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

von elija927 am 01.02.2019
Er prahlt schon seit einiger Zeit mit dem warmen Wein und erzählt allen, dass er ihn gekauft hat.

von domenick9941 am 17.05.2023
Er wirft sich schon seit einiger Zeit wegen des Calidiums herum und erzählt allen, dass er es gekauft hat.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
emisse: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
iactat: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
narrat: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich