Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  268

Ea re tibi indignum visum est quicquam, quod tibi placeret, calidium potius habere quam te?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.9972 am 04.08.2020
Aus diesem Grund schien es dir unwürdig, dass Calidius etwas besitzen sollte, was dir gefallen könnte, anstatt du selbst?

von henri829 am 30.05.2021
Du fandest es empörend, dass Calidius etwas besitzen sollte, was dir gefiel, anstatt dass du es selbst hättest.

Analyse der Wortformen

calidium

calida: heiß, heiss

calidus: warm, heiß, heiss, hot

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

te

te: dich

tibi

tibi: dir

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Ea re tibi indignum visum est quicquam,
• Intelleges hoc actum ut tu scires quid
• I nunc, argentum et marmor uetus aeraque