Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  272

Nec solum in papinio fuit hac abstinentia; tenuit hoc institutum in turibulis omnibus quaecumque in sicilia fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa838 am 04.04.2020
Und nicht nur in Papinium war diese Selbstbeherrschung vorhanden; er hielt diese Praxis bei allen Weihrauchgefäßen aufrecht, die es in Sizilien gab.

von frederic.m am 17.04.2019
Diese Zurückhaltung zeigte er nicht nur in Papinium; er befolgte diese Praxis bei allen Weihrauchbrennern in ganz Sizilien.

Analyse der Wortformen

abstinentia

abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit

abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institutum

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sicilia

sicilia: Sizilien

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

turibulis

turibulum: Räucherpfanne, Weihrauchkessel, Weihrauchgefäß

Ähnliche Textstellen

• Nec solum in papinio fuit hac abstinentia;
• Erat hoc, ut dico, factitatum semper, nec
• Erat hoc, ut dico, factitatum semper, nec