Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  274

Credo tum cum sicilia florebat opibus et copiis magna artificia fuisse in ea insula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia975 am 25.01.2014
Ich glaube, als Sizilien auf dem Höhepunkt von Wohlstand und Reichtum war, gab es große künstlerische Leistungen auf dieser Insel.

von pauline.a am 13.09.2017
Ich glaube, dass zu der Zeit, als Sizilien mit Ressourcen und Reichtum blühte, große Kunstwerke auf dieser Insel existierten.

Analyse der Wortformen

artificia

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

florebat

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

sicilia

sicilia: Sizilien

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Credo tum cum sicilia florebat opibus et
• Hanc philosophiam fuisse illo rudi saeculo quo
• Pharus est in insula turris magna altitudine,