Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 284

Hic nolite exspectare dum ego haec crimina agam ostiatim, ab aeschylo tyndaritano istum pateram abstulisse, a thrasone item tyndaritano patellam, a nymphodoro agrigentino turibulum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.c am 24.11.2015
Erwarten Sie nicht, dass ich diese Diebstähle im Einzelnen durchgehe: wie er eine Zeremonienschale von Aeschylus aus Tyndaris, dann eine Schale von Thraso aus Tyndaris und ein Weihrauchgefäß von Nymphodorus aus Agrigent gestohlen hat.

von jaden.823 am 26.09.2021
Wartet hier nicht, während ich diese Verbrechen Tür für Tür verfolge: dass er eine Libationsschale von Aeschylus aus Tyndaris, ebenso einen kleinen Teller von Thraso aus Tyndaris, ein Weihrauchgefäß von Nymphodorus aus Agrigent entwendet hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aeschylo: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; chylus: Chylus, Milchsaft, Pflanzensaft, Saft
agam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
exspectare: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nolite: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
ostiatim: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
patellam: patella: flache Schale, Pfanne, Teller, Kniescheibe
pateram: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
turibulum: turibulum: Räucherpfanne, Weihrauchkessel, Weihrauchgefäß

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen