Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.8819 am 11.11.2017
Wenn ich einen Zeugen aus Sizilien stelle, kann er jeden auswählen, den ich über Schalen, Gefäße und Weihrauchbrenner befragen soll. Wir werden keine einzige Stadt – ja nicht einmal einen etwas wohlhabenden Haushalt – finden, der von diesem Unrecht verschont geblieben ist.

von josephine967 am 07.08.2015
Wenn ich einen Zeugen aus Sizilien stellen werde, möge er denjenigen wählen, den ich über kleine Schüsseln, Schalen und Weihrauchbrenner befragen soll: Es wird nicht nur keine Stadt, sondern nicht einmal ein einigermaßen wohlhabendes Haus gefunden werden, das von dieser Unbill verschont bliebe.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ego: ego: ich, meiner
eligat: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
interrogem: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
patellis: patella: flache Schale, Pfanne, Teller, Kniescheibe
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reperietur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicilia: sicilia: Sizilien
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
turibulis: turibulum: Räucherpfanne, Weihrauchkessel, Weihrauchgefäß
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
volet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen