Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  293

Hic tamquam festivum acroama, ne sine corollario de convivio discederet, ibidem convivis spectantibus emblemata evellenda curavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark934 am 10.05.2016
Hier ließ er, gleichsam asl wäre es eine festliche Unterhaltung, damit niemand ohne Geschenk vom Gastmahl weggehe, an eben diesem Ort, vor den Augen der Gäste, die Embleme abreißen.

von emil.842 am 04.04.2023
Als letztes Unterhaltungsstück, und um nicht ohne Abschiedsgeschenk von den Gästen zu gehen, ließ er die Zierstücke direkt vor aller Augen entfernen.

Analyse der Wortformen

acroama

acroama: Vortrag, Darbietung, Vorstellung, Schauspiel, Unterhaltung, Kunststück

convivio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

convivis

conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl

convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein

corollario

corollarium: Folgerung, Schlussfolgerung, Zugabe, kleines Geschenk, Kranz

curavit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

discederet

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

emblemata

emblem: eingelegte Arbeit, Mosaik, erhabenes Ornament, Schmuck, Emblem

evellenda

evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten

festivum

festivus: festlich, fröhlich, heiter, lustig, scherzhaft, witzig

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibidem

ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

spectantibus

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Hic tamquam festivum acroama, ne sine corollario
• Itaque erant exitus eius modi ut alius
• Itaque erant exitus eius modi ut alius