Übersetzungen auf Latein.me

von benno934 am 15.07.2016
Habt ihr nicht Phylarchus Centuripinus, einen Mann von höchstem Rang in Geburt, Tugend und Reichtum, dies unter Eid aussagen hören, dass jener Mann ihm diese Aufgabe gegeben und befohlen hatte, das gesamte Silber unter den Centuripinern zu sammeln - in einem Staat, der bei weitem der größte und reichste in ganz Sizilien war - und es zu ihm zu bringen?

von matilda954 am 20.05.2014
Haben Sie nicht die Aussage unter Eid von Phylarchus aus Centuripa gehört, einem führenden Bürger in Bezug auf Herkunft, Charakter und Vermögen, der aussagt, dass dieser Mann ihm den Auftrag gegeben und befohlen hat, alle Silbergegenstände von den Bürgern Centuripa's - der größten und wohlhabendsten Stadt ganz Siziliens - zu sammeln und ihm zu übergeben?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comportari: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
conquireret: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperasse: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuratum: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen
locupletissima: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
phylarchum: phylarchus: Phylarch, Stammesfürst, Stammeshäuptling, Magistrat; phylarches: Phylarch (Anführer eines Stammes oder einer Phyle im antiken Griechenland), Magistrat
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
siciliae: sicilia: Sizilien
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen