Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  310

Cibyratae fratres vocantur; pauca improbant; quae probarant, iis crustae aut emblemata detrahebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara864 am 02.03.2024
Die Cibyratae-Brüder werden genannt; wenige Dinge missbilligen sie; von jenen, die sie gebilligt hatten, wurden die Reliefs oder Ziertafeln entfernt.

von xenia.826 am 30.01.2014
Es gibt zwei Brüder, die als die Cibyratae bekannt sind; sie lehnen sehr wenig ab; aber von den Stücken, die sie akzeptieren, entfernen sie die Reliefs und Zierpaneele.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

crustae

crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz

detrahebantur

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

emblemata

emblem: eingelegte Arbeit, Mosaik, erhabenes Ornament, Schmuck, Emblem

fratres

frater: Bruder

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

improbant

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

probarant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Cibyratae fratres vocantur; pauca improbant; quae probarant,
• Eo cum venio, praetor quiescebat; fratres illi
• Eo cum venio, praetor quiescebat; fratres illi