Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von samira861 am 17.02.2024
So kehren die Haluntini, nachdem ihre Luxusgüter beseitigt waren, mit reinem Silber heimwärts zurück.

von lijas.8955 am 24.09.2019
So kehrten die Bewohner von Haluntium mit reinem Silber, aber ohne ihre Luxusgüter, nach Hause zurück.

argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; delicium: Vergnügen, Freude, Wonne, Liebling, Liebkind, Luxus, Genuss; delicius: Vergnügen, Freude, Genuss, Liebling, Liebkind
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
excussis: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich