Übersetzungen auf Latein.me

von maurice911 am 20.06.2016
Und wenn ihr fragt, dass ich selbst von mir selbst abweichen soll, so denke ich, jene Ankläger waren diejenigen, die die Diebstähle solcher Menschen durch Geruch oder durch eine leicht gedrückte Spur verfolgten.

von yannis.s am 12.07.2020
Und wenn Sie möchten, dass ich bescheiden über mich selbst spreche, würde ich sagen, diese Staatsanwälte waren Menschen, die Verbrechensdiebstähle allein durch eine Witterung oder die leiseste Spur aufspüren konnten.

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detraham: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
ego: ego: ich, meiner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furta: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
me: me: mich, meiner, mir
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
persequebantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
presso: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quaeritis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestigio: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen