Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (2)  ›  088

Haec accusatores furta ac rapinas, ipse munera vocabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.h am 14.12.2014
Was seine Ankläger Diebstahl und Plünderung nannten, bezeichnete er lediglich als Geschenke.

von lionel.n am 19.07.2021
Diese Dinge, die die Ankläger als Diebstähle und Raubzüge bezeichneten, nannte er selbst Geschenke.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

furta

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

rapinas

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty

vocabat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Et si quaeritis, ut ipse de me
• Huius furta, rapinas, cupiditatem, crudelitatem, superbiam, scelus,
• Iam videtis quam ob causam sicilia, tot