Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.b am 03.12.2018
Acht ununterbrochene Monate ließ die Arbeit für sie nicht nach, als kein Gefäß hergestellt wurde außer goldenen.

von ahmad875 am 02.01.2022
Acht Monate lang hatten sie unaufhörlich zu tun, da sie ausschließlich goldene Gefäße herstellten.

aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
continuos: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
octo: octo: acht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann