Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  051

Nec defuit qui manu super dorsum meum iniecta in ipso deae, quam gerebam, gremio scrutatus reperiret atque incoram omnium aureum depromeret cantharum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.856 am 20.06.2014
Es fehlte nicht an jemandem, der mit der Hand über meinen Rücken geworfen, suchend im Schoß der Göttin, die ich trug, fand und vor aller Augen einen goldenen Becher hervorholte.

von valentin.832 am 30.09.2019
Jemand griff über meinen Rücken und durchsuchte den Schoß der Göttin, die ich trug, und fand und zog mitten vor aller Augen einen goldenen Becher heraus.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deae

dea: Göttin, weibliche Gottheit

defuit

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dorsum

dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat

gerebam

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gremio

gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniecta

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen

injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reperiret

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

scrutatus

scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Haec ego ut accepi, sudore frigido miser
• Et heus, ait puer, lautum diligenter ecce
• Matutino me multis holeribus onustum proxumam civitatem