Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 256

Denique per octo continuos dies non rescribere cuiquam, non mandare quid aut praecipere conatus rem silentio obliteravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.9898 am 02.01.2014
Acht Tage am Stück ließ er die Angelegenheit durch sein gezieltes Schweigen, indem er sich weigerte, jemandem zu antworten oder irgendwelche Anweisungen oder Befehle zu erteilen, in Vergessenheit geraten.

von luisa.n am 08.06.2017
Schließlich schwieg er während acht ununterbrochener Tage vollständig, ohne jemandem zu antworten, ohne zu versuchen, etwas zu befehlen oder anzuweisen, und erstickte die Angelegenheit im Schweigen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
continuos: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
mandare: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliteravit: obliterare: auslöschen, tilgen, vernichten, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
octo: octo: acht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipere: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rescribere: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen