Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.t am 12.01.2017
Während er als Statthalter in Spanien diente (wo er später getötet wurde), zerbrach auf unerklärliche Weise sein Goldring während der Waffenübung in Stücke.

von jolie.v am 03.10.2024
Als er Prätor in Hispanien war, in welcher Provinz er getötet wurde, brach und zersplitterte irgendwie, während er sich mit Waffen übte, der goldene Ring, den er besaß.

Analyse der Wortformen

anulus: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
comminutus: comminuere: zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen, zerkleinern, schwächen, verringern; comminutus: zerbrochen, zerschlagen, zermalmt, zermahlen, pulverisiert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercetur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fractus: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen