Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  336

Nimium fortasse dicet aliquis hunc diligentem; hactenus reprehendet, si qui volet, nihil amplius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.i am 24.07.2014
Jemand wird vielleicht sagen, dieser Mann sei zu fleißig; so weit wird er tadeln, wenn er will, nicht mehr.

von greta917 am 09.03.2023
Mag sein, dass jemand ihn für zu penibel hält; er mag von mir aus kritisieren, soviel er will, aber nicht mehr.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

dicet

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

diligentem

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nihil

nihil: nichts

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reprehendet

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

volet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Nimium fortasse dicet aliquis hunc diligentem; hactenus
• Non solum effugiemus inquit hominem in quaerendo
• Non solum effugiemus inquit hominem in quaerendo