Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 105

Non solum effugiemus inquit hominem in quaerendo nimium diligentem, nimium servientem populi existimationi, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.r am 05.10.2024
Er sagt, wir werden nicht nur einen Menschen meiden, der zu gründlich in seinen Untersuchungen ist und zu sehr auf die öffentliche Meinung bedacht.

Analyse der Wortformen

diligentem: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
effugiemus: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
existimationi: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaerendo: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
servientem: servire: dienen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen