Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie8858 am 26.11.2014
Von wie vielen ehrlichen Männern glauben Sie, dass einer Ringe von Fingern genommen hat?

von medina.m am 15.01.2023
Von wie vielen anständigen Menschen glaubt ihr, dass er Ringe gestohlen hat?

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
anulos: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was