Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 339

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclusi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteaquam: posteaquam: nachdem
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatum: senatus: Senat
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluerant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen