Übersetzungen auf Latein.me

von Eretria am 16.11.2016
Hier glaubte Verres, dass für ihn das Erbe gekommen ist, weil dieser in sein Reich und seine Hände gekommen war, von dem dieser da gehört und vermutet hatte, dass er viele Reichtümer bei sich hatte.

von leila.d am 13.06.2015
Dieser Verres glaubte, eine Erbschaft sei ihm zugefallen, weil derjenige, von dem er gehört und vermutet hatte, dass er viele prächtige Dinge bei sich trage, in sein Königreich und in seine Hände gelangt war.

von joana8829 am 30.10.2019
Verres glaubte, eine Erbschaft zu erhalten, einfach weil jemand in seine Gewalt geraten war - jemand, von dem er gehört hatte, dass er viele wertvolle Besitztümer besaß und bei dem er vermutete, dass er noch mehr besitzen könnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arbitratus: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein; arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür
audierat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
secum: secum: mit sich, bei sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen