Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  369

Posteaquam inde discessum est, cogitare nihil iste aliud, quod ipsa res declaravit, nisi quem ad modum regem ex provincia spoliatum expilatumque dimitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea869 am 17.04.2019
Nachdem sie diesen Ort verlassen hatten, dachte er an nichts anderes - wie die Ereignisse selbst bewiesen - als darüber nach, wie er den König aus der Provinz vertreiben und vollständig berauben könnte.

von nelly.p am 29.05.2024
Nachdem er von dort aufgebrochen war, dachte dieser Mann, wie die Sache selbst offenbarte, an nichts anderes, als wie er den König aus der Provinz beraubt und geplündert wegschicken könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

declaravit

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

dimitteret

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

discessum

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expilatumque

expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben

que: und, auch, sogar

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spoliatum

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

Ähnliche Textstellen

• Posteaquam inde discessum est, cogitare nihil iste
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,