Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.975 am 07.07.2023
Antiochus, der von einem kindlichen und königlichen Geist beseelt war, ahnte nichts von der Unredlichkeit dieses Mannes; er befiehlt seinen Leuten, es möglichst heimlich in das Prätoriums eingewickelt zu tragen.

von omar.8862 am 04.07.2014
Da Antiochus sowohl den Geist eines Knaben als auch das Temperament eines Königs besaß, hegte er keinen Verdacht auf Hinterhalt; er befahl seinen Männern, das eingewickelte Paket so unauffällig wie möglich zum Amtssitz des Gouverneurs zu bringen.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
involutum: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nihil: nihil: nichts
occultissime: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
praetorium: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
puerili: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen