Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 358

Quo posteaquam attulerunt involucrisque reiectis constituerunt, clamare iste coepit dignam rem esse regno syriae, dignam regio munere, dignam capitolio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.i am 11.11.2016
Nachdem sie es herbeigebracht und die Hüllen abgeworfen hatten und es aufgestellt hatten, begann jener Mann zu rufen, dass es würdig sei des syrischen Königreichs, würdig eines königlichen Geschenks, würdig des Kapitols.

Analyse der Wortformen

attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
coepit: coepere: anfangen, beginnen
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
involucrisque: involucrum: Hülle, EN: wrap, cover
iste: iste: dieser (da)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
posteaquam: posteaquam: nachdem
involucrisque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reiectis: reicere: zurückwerfen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen