Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 975

In senatum ubi uentum est, ibi uero in quinctium omnes uersi ut unum uindicem maiestatis romanae intueri, et primores patrum dignam dicere contionem imperio consulari, dignam tot consulatibus ante actis, dignam uita omni, plena honorum saepe gestorum, saepius meritorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consulatibus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patrum: pater: Vater
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
romanae: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatum: senatus: Senat
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat
uersi: verrere: kehren, fegen
uero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 975

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen