Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 382

Iste ait se velle illud etiam atque etiam considerare; nequaquam se esse satiatum; iubet illos discedere et candelabrum relinquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya9846 am 21.09.2020
Er sagt, dass er dies immer wieder betrachten möchte; dass er keineswegs zufrieden sei; er befiehlt ihnen zu gehen und den Leuchter zu verlassen.

von theo.c am 05.07.2020
Er sagt, dass er es noch gründlicher untersuchen möchte; er ist noch keineswegs zufrieden; er weist sie an zu gehen, aber den Leuchter dort zu lassen.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
candelabrum: candelabrum: Leuchter, Kandelaber, Kerzenständer; candelaber: Kandelaber, Leuchter, Kerzenständer; candelabrus: Kandelaber, Leuchter, Kerzenständer
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
satiatum: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen; satias: Sättigung, Genugtuung, Überfluss, Fülle
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen