Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  402

Non iudicis solum severitatem in hoc crimine, sed prope inimici atque accusatoris vim suscipere debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar931 am 31.08.2014
In diesem Fall musst du nicht nur die Strenge eines Richters, sondern fast die unnachgiebige Haltung eines Feindes und Anklägers annehmen.

von oemer841 am 18.04.2015
Nicht nur die Härte eines Richters in diesem Verbrechen, sondern fast die Kraft eines Feindes und Anklägers solltest du annehmen.

Analyse der Wortformen

accusatoris

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inimici

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

severitatem

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

suscipere

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Non iudicis solum severitatem in hoc crimine,
• Igitur non crimine, non accusatore existente, quia
• Mirari quidem non debes corrupta excipi non