Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.e am 15.11.2013
Sollte Verres den Kandelaber des Jupiter, gefertigt aus Gold und Edelsteinen, in seinem Haus behalten dürfen?

von mohammad.m am 03.11.2016
Wird Verres in seinem Haus den Kandelaber des Jupiter haben, vollendet aus Edelsteinen und Gold?

auroque: que: und, auch, sogar; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
candelabrum: candelabrum: Leuchter, Kandelaber, Kerzenständer; candelaber: Kandelaber, Leuchter, Kerzenständer; candelabrus: Kandelaber, Leuchter, Kerzenständer
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iovis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
perfectum: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen