Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

von jason841 am 10.07.2017
Was alle wegen seiner Schönheit besuchten und aus religiöser Ehrfurcht verehrten.

von lenardt.951 am 29.01.2022
Das alle aufgrund seiner Schönheit zu besuchen und aufgrund seiner religiösen Bedeutung zu verehren pflegten.

colere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
visere: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen