Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (9)  ›  404

Quem taurum cum scipio redderet agrigentinis, dixisse dicitur aequum esse illos cogitare utrum esset agrigentinis utilius, suisne servire anne populo romano obtemperare, cum idem monumentum et domesticae crudelitatis et nostrae mansuetudinis haberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

anne

anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer), EN: whether (or not) (an-ne)

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domesticae

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mansuetudinis

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

monumentum

monumentum: Denkmal, Grabmal

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obtemperare

obtemperare: gehorchen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redderet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

romano

romanus: Römer, römisch

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

servire

servire: dienen

taurum

taurus: Stier, Bulle

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utilius

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

utrum

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Vrbem pulcherrimam syracusas, quae cum manu munitissima
• Tum illa quae quondam erant himera sublata,
• Manlius romam uenisset, ut rationem redderet populo