Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  432

Cum iste nihilo remissius atque etiam multo vehementius instaret cotidie, res agitur in senatu: vehementer ab omnibus reclamatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8948 am 01.05.2015
Als dieser Mann nicht etwa entspannter, sondern sogar viel heftiger täglich drängte, wird die Angelegenheit im Senat verhandelt: Von allen wird heftig dagegen protestiert.

von marlene.863 am 05.07.2022
Während er die Angelegenheit Tag für Tag mit noch größerer Vehemenz vorantrieb, ohne nachzulassen, wurde die Sache im Senat verhandelt, wo sie auf entschiedenen Widerstand von allen Seiten stieß.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instaret

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

reclamatur

reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren

remissius

remisse: nachlässig, lässig, unachtsam, halbherzig, schwach, mild, sanft

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vehementius

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Ähnliche Textstellen

• Cum iste nihilo remissius atque etiam multo
• Refert rem ille ad senatum; vehementer undique
• Refert rem ille ad senatum; vehementer undique