Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  437

Magno cum luctu et gemitu totius civitatis, multis cum lacrimis et lamentationibus virorum mulierumque omnium simulacrum dianae tollendum locatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.p am 13.10.2016
Inmitten der tiefen Trauer und des Kummers der gesamten Stadt, während Männer und Frauen weinend und klagend umherstanden, wurde ein Vertrag geschlossen, um Dianas Statue zu entfernen.

von jana.t am 04.02.2019
Mit großem Kummer und Seufzen des gesamten Staates, mit vielen Tränen und Klagen aller Männer und Frauen, wird die Statue der Diana wegzunehmen angeordnet.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gemitu

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lamentationibus

lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer

locatur

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

luctu

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mulierumque

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

que: und, auch, sogar

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

tollendum

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Magno cum luctu et gemitu totius civitatis,
• Querebantur cum luctu et gemitu aratores: tu
• Querebantur cum luctu et gemitu aratores: tu