Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  490

Atque haec, nihil enim praetermittendum de istius impudentia videtur, agebantur in conventu palam de sella ac de loco superiore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.x am 01.04.2023
Diese Ereignisse wurden öffentlich vor der Versammlung von seinem erhöhten Richterstuhl aus durchgeführt, und ich meine, ich sollte keine Einzelheit seiner schamlosen Verhaltensweise auslassen.

von karla931 am 03.05.2017
Und diese Dinge (denn nichts schien übergangen werden zu sollen hinsichtlich seiner Schamlosigkeit) wurden in der Versammlung öffentlich vom Sitz und vom höheren Ort aus verhandelt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agebantur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conventu

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impudentia

impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

loco

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nihil

nihil: nichts

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

praetermittendum

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

sella

sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Atque haec nihil enim praetermittendum de istius
• Furor enim quidam, sceleris et audaciae comes,
• Furor enim quidam, sceleris et audaciae comes,